1 00:00:12,430 --> 00:00:16,720 Hej, chłopcy, słuchajcie! 2 00:00:16,760 --> 00:00:21,470 Ludzie nie są aż tak wielką sprawą 3 00:00:22,050 --> 00:00:26,260 Komu i tak potrzebne jest jutro, 4 00:00:26,300 --> 00:00:29,590 więc nie chowaj swoich pięści 5 00:00:31,470 --> 00:00:33,600 Nie jesteś wystarczająco dorosły 6 00:00:33,640 --> 00:00:40,050 sprzedać swoje marzenia niepewności 7 00:00:40,930 --> 00:00:45,510 Hej chłopcy, jesteście jedyni 8 00:00:45,550 --> 00:00:49,010 kto może pociągnąć za spust w twoim sercu 9 00:00:50,510 --> 00:00:52,470 Wszystkie dzieci powiedziały 10 00:00:52,510 --> 00:00:55,470 Żyjemy w tym bezsensownym, śmiesznym, 11 00:00:55,510 --> 00:00:59,680 wspaniały świat właśnie w tej chwili, 12 00:00:59,890 --> 00:01:02,350 Wszystkie dzieci powiedziały 13 00:01:02,390 --> 00:01:08,180 Nie zapominaj o każdej prawdzie i kłamstwie 14 00:01:09,590 --> 00:01:11,800 Wszystkie dzieci powiedziały 15 00:01:11,800 --> 00:01:14,260 Jesteśmy za młodzi, żeby umierać 16 00:01:14,300 --> 00:01:19,100 W tym pustym mieście pełnym pustych twarzy 17 00:01:19,140 --> 00:01:21,430 Wszystkie dzieci wystartowały 18 00:01:21,470 --> 00:01:23,850 w tę bezwietrzną noc 19 00:01:23,890 --> 00:01:27,390 Bo chcą coś zmienić 20 00:01:55,720 --> 00:02:01,010 Sekrety Mangekyo Sharingana 21 00:02:27,590 --> 00:02:30,050 Nieważne jaka ciemność może leżeć przed nami, 22 00:02:30,100 --> 00:02:31,970 Rzucę się w to z głową! 23 00:02:33,390 --> 00:02:35,100 Nieważne co się stanie, 24 00:02:35,140 --> 00:02:37,430 Dostanę swoje ręce na tę moc! 25 00:02:47,590 --> 00:02:49,590 Robi się późno… 26 00:03:16,800 --> 00:03:18,220 Co to było? 27 00:03:18,260 --> 00:03:20,590 Myślałem, że przeczułem ktoś tam właśnie teraz… 28 00:03:24,640 --> 00:03:26,050 Światła… 29 00:03:26,550 --> 00:03:28,970 To nawet nie jest blisko jeszcze do łóżka… 30 00:03:34,220 --> 00:03:34,800 To jest…! 31 00:03:39,300 --> 00:03:41,350 C-co to jest…?! 32 00:03:44,350 --> 00:03:46,590 Co to do cholery jest?! 33 00:03:50,760 --> 00:03:52,590 Wujek… Ciocia… 34 00:03:57,100 --> 00:03:59,350 Ojciec… Matka… 35 00:04:07,590 --> 00:04:09,590 Ojciec? Matka? 36 00:04:40,510 --> 00:04:41,600 Ktoś tam jest! 37 00:04:50,390 --> 00:04:51,590 Przenosić! 38 00:04:52,590 --> 00:04:53,590 Przenosić! 39 00:04:54,930 --> 00:04:56,010 Przenosić! 40 00:05:01,590 --> 00:05:03,140 Ojciec! Matka! 41 00:05:29,680 --> 00:05:31,140 Wielki Brat! 42 00:05:31,180 --> 00:05:33,890 Wielki Brat! Ojciec i Matka są…! 43 00:05:34,300 --> 00:05:36,510 Dlaczego? Z jakiego powodu?! 44 00:05:37,430 --> 00:05:38,890 Kto do cholery by to zrobił coś takiego…?! 45 00:05:45,100 --> 00:05:47,140 Wielki Brat… czym są…? 46 00:05:54,800 --> 00:05:57,590 Co robisz, Wielki Bracie?! 47 00:05:58,550 --> 00:06:01,300 Ty żałosny młodszy bracie… 48 00:06:08,680 --> 00:06:10,510 Mangekyo Sharingana! 49 00:06:20,300 --> 00:06:23,590 Zatrzymywać się! Wielki Brat! 50 00:06:23,720 --> 00:06:26,590 Nie każ mi widzieć tego typu rzeczy! 51 00:06:28,140 --> 00:06:29,350 Dlaczego…?! 52 00:06:30,220 --> 00:06:32,010 Wielki Bracie, dlaczego…?! 53 00:06:59,800 --> 00:07:01,550 Dlaczego… 54 00:07:03,220 --> 00:07:06,510 Wielki Brat… Dlaczego…? 55 00:07:09,350 --> 00:07:13,220 Aby zmierzyć moje naczynie… 56 00:07:14,100 --> 00:07:17,100 Aby zmierzyć swoje naczynie? 57 00:07:18,930 --> 00:07:20,260 Czy to wszystko? 58 00:07:24,140 --> 00:07:28,350 Tylko z tego powodu… zabiłeś wszystkich…? 59 00:07:31,680 --> 00:07:33,590 To właśnie jest ważne. 60 00:07:35,180 --> 00:07:36,930 Co to do cholery jest? 61 00:07:40,010 --> 00:07:42,590 Chyba żartujesz! 62 00:08:04,890 --> 00:08:06,100 Boję się… 63 00:08:06,760 --> 00:08:08,010 Boję się! 64 00:08:22,930 --> 00:08:26,300 Nie zabijaj mnie…! 65 00:08:54,260 --> 00:08:55,550 Nie wierzę w to! 66 00:08:55,590 --> 00:08:58,760 To jest zbyt niepodobne do ciebie, Wielki Bracie. mam na myśli… 67 00:08:58,800 --> 00:09:02,430 Powód, dla którego zachowywałem się jak starszy brat chciałeś, było… 68 00:09:02,930 --> 00:09:06,100 bo chciałem zmierz swoje naczynie. 69 00:09:07,510 --> 00:09:12,350 Masz potencjał stać się moim przeciwnikiem 70 00:09:12,390 --> 00:09:15,390 żebym mógł zmierzyć moje naczynie. 71 00:09:16,760 --> 00:09:20,680 Nienawidziłeś mnie… 72 00:09:21,590 --> 00:09:24,600 i nadal to robiłeś chęć przewyższenia mnie. 73 00:09:25,680 --> 00:09:27,930 Właśnie dlatego Pozwolę Ci żyć… 74 00:09:28,590 --> 00:09:30,640 dla mojego własnego dobra. 75 00:09:30,680 --> 00:09:35,890 Jesteś kimś, kto może to wykorzystać Mangekyo Sharingan, tak jak ja. 76 00:09:38,590 --> 00:09:41,590 Jednak pod jednym warunkiem… 77 00:09:46,010 --> 00:09:51,470 Że musisz zabić twój najbliższy przyjaciel… 78 00:09:54,300 --> 00:09:55,760 Y-chyba żartujesz... 79 00:10:00,050 --> 00:10:03,590 Tak jak ja… 80 00:10:05,590 --> 00:10:08,590 Jeśli chodzi o Shisui Uchiha który wczoraj wieczorem popełnił samobójstwo 81 00:10:08,590 --> 00:10:11,300 rzucając się w rzeka Nakano… 82 00:10:13,140 --> 00:10:17,100 Drugi, który się nie pojawił na spotkanie jest Shisui… 83 00:10:17,140 --> 00:10:19,590 Jeśli dobrze pamiętam… 84 00:10:19,590 --> 00:10:22,300 uwielbiałaś go był twoim prawdziwym starszym bratem… 85 00:10:23,220 --> 00:10:26,140 To było… twoje dzieło…? 86 00:10:27,590 --> 00:10:30,430 Wielki Bracie, ty… zabiłeś Shisui?! 87 00:10:31,010 --> 00:10:35,100 Zgadza się… i dlatego że zdobyłem te oczy. 88 00:10:37,510 --> 00:10:39,760 Główna sala świątyni Nakano… 89 00:10:39,800 --> 00:10:43,550 Pod siódmą matą tatami po prawej stronie 90 00:10:43,590 --> 00:10:45,970 to sekretne miejsce spotkań Klanu. 91 00:10:47,720 --> 00:10:51,430 Tam znajdziesz nagranie sekret… 92 00:10:51,470 --> 00:10:58,220 racja bytu Wizualne Jutsu Klanu Uchiha. 93 00:10:59,550 --> 00:11:01,850 Sekret racji bytu…? 94 00:11:03,590 --> 00:11:05,760 Jeśli osiągniesz te oczy, 95 00:11:05,800 --> 00:11:08,600 staniesz się trzecią osobą łącznie ze mną 96 00:11:08,640 --> 00:11:11,970 wykorzystać Mangekyo Sharingana. 97 00:11:12,890 --> 00:11:14,510 Jeśli tak się stanie… 98 00:11:15,850 --> 00:11:18,760 wtedy będzie sens w tym, że pozwolę ci żyć. 99 00:11:19,390 --> 00:11:21,590 Jednak… obecnie… 100 00:11:23,470 --> 00:11:26,010 Nie jesteś wart zabijania. 101 00:11:26,890 --> 00:11:28,890 Mój żałosny młodszy brat… 102 00:11:28,930 --> 00:11:31,760 Jeśli chcesz mnie zabić, więc zlituj się nad mną! 103 00:11:31,970 --> 00:11:33,350 Nienawidź mnie! 104 00:11:33,590 --> 00:11:37,010 I żyć w brzydki sposób… 105 00:11:37,430 --> 00:11:41,590 Uciekaj… uciekaj… i trzymaj się życia… 106 00:11:42,140 --> 00:11:46,100 I pewnego dnia, kiedy już to zrobisz te same oczy co ja… 107 00:11:46,680 --> 00:11:48,590 przyjdź i stań przede mną! 108 00:12:09,100 --> 00:12:10,350 Sen…? 109 00:12:25,970 --> 00:12:28,180 Tak… to prawda. 110 00:12:28,220 --> 00:12:31,140 Jedyny, który przeżył… czy to ten chłopiec. 111 00:12:31,590 --> 00:12:34,600 Czy nie miał starszy brat? 112 00:12:36,390 --> 00:12:39,590 Tak, ale zaginął… 113 00:12:42,180 --> 00:12:46,430 To nie może być prawda… Ten elitarny klan Uchiha… 114 00:13:14,640 --> 00:13:18,640 Cześć, Sasuke! Co zrobiłeś przyjść dzisiaj kupić? 115 00:13:54,930 --> 00:13:57,590 Sasuke, idziesz do szkoły? 116 00:13:57,600 --> 00:13:58,680 Tak. 117 00:14:01,850 --> 00:14:05,430 Widziałem wcześniej Itachiego, ale jest godny podziwu, prawda? 118 00:14:05,590 --> 00:14:07,760 Już się stał najwyższej klasy Shinobi. 119 00:14:08,510 --> 00:14:11,590 Ukończył Akademię Ninja w wieku siedmiu lat na szczycie swojej klasy 120 00:14:11,590 --> 00:14:14,590 i osiągnął stopień Chunina w wieku dziesięciu lat, prawda? 121 00:14:15,300 --> 00:14:17,800 Potrafił używać Sharingana kiedy miał osiem lat! 122 00:14:19,890 --> 00:14:21,760 To prawda, prawda? 123 00:14:21,800 --> 00:14:26,220 Ten chłopiec jest prawdziwą dumą z klanu Uchiha. 124 00:15:04,510 --> 00:15:06,850 Witaj w domu…Sasuke! 125 00:15:37,800 --> 00:15:39,050 Sasuke…! 126 00:15:39,640 --> 00:15:40,680 Poczekaj chwilę… 127 00:15:41,590 --> 00:15:42,720 Co to jest? 128 00:15:53,590 --> 00:15:54,590 Matka?! 129 00:16:07,510 --> 00:16:09,590 Więc dlaczego tylko Wielki Brat! 130 00:16:12,800 --> 00:16:16,010 Twój brat jest twoim bratem. A ty jesteś sobą. 131 00:16:16,050 --> 00:16:19,550 Ojciec bardzo się tym przejmuje o was obojgu. 132 00:17:09,140 --> 00:17:11,720 Główna sala świątyni Nakano… 133 00:17:13,590 --> 00:17:16,720 Znajduje się pod spodem siódma mata tatami po prawej stronie 134 00:17:16,760 --> 00:17:19,590 to sekretne miejsce spotkań naszego klanu… 135 00:17:26,220 --> 00:17:30,100 Rozumiem… A więc o to chodzi… 136 00:17:32,220 --> 00:17:35,470 Akademia Ninja 137 00:17:35,930 --> 00:17:37,930 Hej, Shikamaru… 138 00:17:37,970 --> 00:17:40,050 Chcę iść do cukierni po szkole? 139 00:17:40,100 --> 00:17:41,590 Huh… Nie ma mowy. 140 00:17:41,760 --> 00:17:45,140 Możesz to zrobić, bo twoja mama jest miła, 141 00:17:45,180 --> 00:17:48,590 ale gdyby moja mama dowiedziała się, że kupiłem sobie przekąskę przed pójściem do domu, 142 00:17:48,600 --> 00:17:51,260 Miałbym duże kłopoty. 143 00:17:51,640 --> 00:17:53,140 Czy słyszałeś wieści… 144 00:17:53,180 --> 00:17:56,300 cały klan Uchiha najwyraźniej został zamordowany? 145 00:17:56,470 --> 00:17:59,430 Tak, mój tata mi powiedział. 146 00:17:59,890 --> 00:18:02,970 Najwyraźniej jest jedyny który przeżył… 147 00:18:18,640 --> 00:18:21,430 To mój chłopak. 148 00:18:22,590 --> 00:18:26,050 Ze mną jesteś wszystkim twój ojciec mówi o… 149 00:18:32,680 --> 00:18:38,100 Zastanawiam się… jakie rzeczy Ojciec mówił do mamy… 150 00:18:49,300 --> 00:18:51,510 Jeśli chcesz mnie zabić… 151 00:18:51,550 --> 00:18:53,600 Zlituj się nad mną! Nienawidź mnie! 152 00:19:01,390 --> 00:19:03,220 Jeśli ma to na celu zabicie ciebie, 153 00:19:03,260 --> 00:19:07,050 Rzucę się na całość, cokolwiek ciemność, która może nadejść! 154 00:19:07,850 --> 00:19:11,390 Zdobędę tę moc bez względu na wszystko! 155 00:19:12,050 --> 00:19:14,930 Od tego momentu Jestem mścicielem! 156 00:19:17,800 --> 00:19:21,510 Sasuke jest teraz w głębinach ciemności… 157 00:19:22,470 --> 00:19:24,390 Jeśli zatrzymasz się w takim miejscu… 158 00:19:24,430 --> 00:19:26,760 nie będziesz w stanie nadrobić zaległości z Sasuke. 159 00:19:47,590 --> 00:19:50,430 Neji, jest tak jak powiedziałeś. 160 00:19:51,010 --> 00:19:53,550 Ten facet wygląda, jakby tu był teraz głębia ciemności… 161 00:19:55,510 --> 00:19:59,350 Naprawdę mnie uderzył całą swą siłę! Cholera! 162 00:20:04,140 --> 00:20:10,010 Czy nie uważasz mnie za… twój towarzysz już nie?! 163 00:20:11,180 --> 00:20:16,590 Nie rób tych wszystkich rzeczy, które razem zrobiliśmy w Squad Seven coś dla ciebie znaczy?! 164 00:20:19,300 --> 00:20:20,050 Nie. 165 00:20:21,600 --> 00:20:25,590 Wezmę się za ręce tę moc bez względu na wszystko. 166 00:20:26,930 --> 00:20:28,850 To nie było bez sensu… 167 00:20:29,140 --> 00:20:35,390 Dla mnie stałeś się moim… najbliższy przyjaciel. 168 00:20:36,890 --> 00:20:39,470 Zostaliśmy… przyjaciółmi? 169 00:20:40,510 --> 00:20:41,800 Więc… dlaczego?! 170 00:20:41,850 --> 00:20:43,640 Tym bardziej, że… 171 00:20:45,050 --> 00:20:46,720 Tym bardziej, że… 172 00:20:46,760 --> 00:20:50,300 branie ma sens ty na dół. 173 00:20:55,640 --> 00:20:58,050 Nie do końca rozumiem, ale… 174 00:20:58,590 --> 00:21:02,590 Zrozumiałem, że tego chcesz walcz ze mną całym sobą! 175 00:21:03,100 --> 00:21:04,590 Sasuke…! 176 00:21:23,760 --> 00:21:28,590 Kiedy przypominałem sobie poszczególne części, 177 00:21:28,590 --> 00:21:34,850 Poczułem się, jakby Wszystko zrozumiałem 178 00:21:34,890 --> 00:21:45,550 Wyblakłe słowa, które trzymałem tak blisko siebie 179 00:21:45,640 --> 00:21:55,260 Noce bez słów, odrobina ciepła, 180 00:21:56,890 --> 00:22:02,010 i ta odległa tęsknota za Tobą 181 00:22:02,350 --> 00:22:11,390 Żyję, po prostu powtarzając ten cykl 182 00:22:13,550 --> 00:22:23,010 Trzymany w moich dwóch rękach Kropla czasu 183 00:22:24,510 --> 00:22:33,550 Delikatnie ściskając zapomniane wspomnienia Stracone słowa 184 00:22:42,350 --> 00:22:46,220 Zachowam te myśli… 185 00:22:50,470 --> 00:22:54,550 Próbujesz mnie zabrać naprawdę? 186 00:22:55,550 --> 00:22:57,300 już nie wiem 187 00:22:57,350 --> 00:23:00,140 czy naprawdę miałeś na myśli co powiedziałeś wcześniej, czy nie! 188 00:23:00,430 --> 00:23:04,930 Czy to możliwe, że to byłem tylko ja kto myślał, że jesteśmy przyjaciółmi? 189 00:23:05,640 --> 00:23:10,590 Jeśli tak jest, Jestem po prostu naprawdę kiepskim facetem… 190 00:23:10,590 --> 00:23:12,590 Czyż nie? Sasuke? 191 00:23:12,850 --> 00:23:15,220 Następny odcinek: „Dla przyjaciela”